1
00:00:07,508 --> 00:00:10,978
Πριν από πέντε χρόνια,
Ήμουν μια τόσο χαρούμενη γυναίκα.

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,813
Σε περίπτωση.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
Ανησυχείς πάρα πολύ.

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,686
Δεν ήξερα ότι ήταν παγίδα.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,088
Δεν γίνεται!

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,589
Ryoichi!

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,163
Έχασα όλα όσα είχα.

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
Δυστυχώς...

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
μωρό μου.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,239
Και το πρόσωπό μου.

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,575
Όλα εξαιτίας αυτών των τεράτων.

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,977
Ήταν έργο του Ryoichi και της Erika.

13
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
Είστε δολοφόνοι.

14
00:00:46,313 --> 00:00:47,314
τι λες;

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,183
Ανάμεσα στην ιστορία σου και τη δική μου,

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,786
Ποιον θα πιστέψει η αστυνομία;

17
00:00:53,787 --> 00:00:54,788
Αλλά ναι.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,125
Ήρθες εδώ
να αυτοκτονήσεις, σωστά;

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,826
Έπρεπε να μείνεις σε κώμα.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
εγω...

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,298
δεν μπορεί να συνεχίσει.

22
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
Εκείνη τη μέρα λοιπόν...

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,273
Ποιος είναι αυτός;

24
00:01:24,585 --> 00:01:25,652
Όχι...

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
Όμως...

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,060
Μπορώ να πεθάνω ανά πάσα στιγμή.

27
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
Αλλά όχι τώρα.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,526
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα πεθάνω μια άλλη μέρα.

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
Μην ανησυχείς.

30
00:02:10,764 --> 00:02:15,469
Δεν θα το μάθει ποτέ
ότι το ατύχημα ήταν σκηνοθετημένο.

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
εχεις δικιο.

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,449
Θα περιμένω μέχρι να πάρω την εκδίκησή μου.

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,117
ΚΥΡΙΑ NOZOMI YAMADA
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ

34
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
Ήταν η Έρικα που σε φρόντιζε.

35
00:03:17,831 --> 00:03:18,965
Πρέπει να την ευχαριστήσεις.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,635
Γεια, μωρό στον παράδεισο!

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,237
Περίμενε λίγο, έρχεται η μαμά σου!

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάκο Σάτο.

39
00:04:08,949 --> 00:04:10,183
Αντίο...

40
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
Νοζόμι Τακαμούρα.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

42
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
Πρέπει να υπάρχουν στοιχεία
του ατυχήματος κάπου.

43
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
Κυρία, κάτι δεν πάει καλά;

44
00:05:33,233 --> 00:05:37,737
Ο πατέρας μου έρχεται για δείπνο απόψε,
ετοιμάστε λοιπόν ένα γεύμα για τέσσερις.

45
00:05:38,438 --> 00:05:39,573
Καλώς.

46
00:05:39,673 --> 00:05:41,975
Για τέσσερα άτομα, καταλαβαίνετε;

47
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
Ναί.

48
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
Κύριε, σας περιμέναμε.

49
00:05:52,752 --> 00:05:55,522
TATSUTOSHI MIDO

50
00:06:02,729 --> 00:06:05,632
Γιατί δεν έχω κάλυψη;

51
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Πραγματικά λυπάμαι.

52
00:06:10,437 --> 00:06:14,808
Α, όχι... Συγγνώμη, Άικο.
Ο υπηρέτης μας έκανε ένα λάθος.

53
00:06:15,475 --> 00:06:19,379
Αλλά είχα ακούσει
ότι ήταν ένα οικογενειακό δείπνο,

54
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
οπότε δεν σκέφτηκα
για να σου ετοιμάσω ένα μέρος.

55
00:06:26,519 --> 00:06:28,521
Tatsutoshi, το άκουσες;

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,190
Έρικα.

57
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
Αυτό είναι αρκετό.

58
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Πάω να στρώσω το τραπέζι.

59
00:06:40,367 --> 00:06:43,403
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;

60
00:06:44,437 --> 00:06:47,007
Καλά πάει, πεθερό.

61
00:06:47,440 --> 00:06:50,076
Σχεδιάζουμε να ξεκινήσουμε
ένα νέο έργο.

62
00:06:52,345 --> 00:06:55,015
Θα κάνουμε franchise
το γκουρμέ εστιατόριο Mido.

63
00:06:55,115 --> 00:06:56,983
Είναι μια ανεκμετάλλευτη αγορά...

64
00:06:57,082 --> 00:06:58,284
Απορρίφθηκε.

65
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
Η μάρκα θα χάσει την ταυτότητά της.

66
00:07:06,493 --> 00:07:07,627
Έχετε δίκιο.

67
00:07:07,727 --> 00:07:09,562
Ακόμα τόσο διορατικό!

68
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
λυπάμαι.

69
00:07:29,316 --> 00:07:30,383
Ρεν.

70
00:07:31,251 --> 00:07:33,219
Είστε ο κληρονόμος της οικογένειας Mido,

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
πρέπει να προσέχεις
σε ό,τι κάνεις.

72
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Το παραμικρό λάθος...

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλη καταστροφή.

74
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
Μην το ξεχνάς.

75
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Ναί.

76
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
Εντάξει, ας μην το συζητάμε άλλο.

77
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.

78
00:08:15,295 --> 00:08:16,463
Πώς έτσι;

79
00:08:18,331 --> 00:08:22,268
Ο Τατσούτοσι κι εγώ,

80
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
Επιτέλους αρραβωνιαστήκαμε!

81
00:08:28,207 --> 00:08:30,076
Ήρθε η ώρα της φωτογραφίας!

82
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
Πατέρα, είναι αλήθεια;

83
00:08:36,383 --> 00:08:37,384
Ναί.

84
00:08:37,917 --> 00:08:41,520
Για τι; Υποσχέθηκες στον Ρεν
ότι θα κληρονομούσε τα πάντα!

85
00:08:41,921 --> 00:08:44,090
Είναι απλώς μια προφύλαξη.

86
00:08:45,792 --> 00:08:48,361
Είναι για αυτόν τον λόγο
ότι θέλεις άλλο παιδί;

87
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
Με αυτή την κανάτα της πρεμιέρας;

88
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
Θα μειώσεις την περιουσία
από την οικογένεια Mido κατά το ήμισυ...

89
00:09:02,442 --> 00:09:03,743
Έρικα.

90
00:09:04,544 --> 00:09:08,114
Μπορείτε να με φωνάξετε μαμά
από εδώ και πέρα.

91
00:09:10,683 --> 00:09:13,053
«Μαμά».

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,757
Με κάνει να κοκκινίζω!

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,196
Σημαίνει ότι είμαι
Η γιαγιά του Ρεν;

94
00:09:24,097 --> 00:09:25,598
Είμαι πολύ χαριτωμένος για αυτό.

95
00:09:27,467 --> 00:09:29,869
Πάμε λοιπόν!
Νούμερο ένα, Λευκό Ντους!

96
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
Προσοχή στο νούμερο τρία,
Madara Freeze!

97
00:09:32,439 --> 00:09:33,606
Ποιος θα πρωτοστατήσει;

98
00:09:33,706 --> 00:09:36,242
Ποιος θα είναι ο νικητής; Έλα !

99
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
Ryoichi.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
Τι ήταν αυτό μόλις τώρα;

101
00:09:40,213 --> 00:09:43,550
Θέλετε να δοκιμάσετε; είναι διασκεδαστικό,
αγώνες χάμστερ.

102
00:09:43,650 --> 00:09:45,452
Μήπως ήρθε η ώρα να παίξουμε;

103
00:09:45,552 --> 00:09:47,787
Φανταστείτε ότι ο Ρεν
μην γίνει ο διάδοχος.

104
00:09:47,887 --> 00:09:49,489
Γιατί δεν είπες τίποτα;

105
00:09:50,090 --> 00:09:53,159
Δεν μπορώ να πω
τι σκέφτομαι για τον πατέρα σου.

106
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
Ryoichi.

107
00:10:03,536 --> 00:10:04,537
Έχετε ξεχάσει

108
00:10:05,305 --> 00:10:07,507
ο λόγος για τον οποίο
Σε παντρεύτηκα;

109
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
Όχι, ξέρω πολύ καλά.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,382
Πάω να κάνω μπάνιο.

111
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
Σταμάτα να κάνεις θόρυβο, διάολο!

112
00:10:33,032 --> 00:10:36,002
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

113
00:10:42,275 --> 00:10:44,711
Όλοι θέλουν
Η περιουσία του Τατσούτοσι,

114
00:10:44,811 --> 00:10:47,247
ο αρχηγός της οικογένειας Mido.

115
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
Το Aiko θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

116
00:11:00,293 --> 00:11:01,427
Γεια σου.

117
00:11:02,862 --> 00:11:06,132
θα ετοιμασω
πρωινό σήμερα το πρωί.

118
00:11:06,933 --> 00:11:08,001
Αλήθεια, κυρία;

119
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Ναί.

120
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
Ο Ryoichi θα το λατρέψει.

121
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
Περίμενε, το ετοίμασες αυτό;

122
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου χθες.

123
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Στάση.

124
00:11:36,930 --> 00:11:38,398
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

125
00:11:39,999 --> 00:11:41,034
Δεν είναι τίποτα.

126
00:11:42,135 --> 00:11:45,271
Περιμένετε. ξέχασα κάτι.

127
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
Φαίνεται νόστιμο.

128
00:11:52,345 --> 00:11:53,947
Νούμερο ένα.

129
00:11:54,681 --> 00:11:56,082
Νούμερο δύο.

130
00:11:56,683 --> 00:11:59,185
Νούμερο τρία.

131
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Περίμενε...

132
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
Αλλά είναι...

133
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
Πού είναι τα χάμστερ μου;

134
00:12:26,279 --> 00:12:28,681
Το πρώτο Mido Cup ξεκίνησε!

135
00:12:28,781 --> 00:12:31,384
Το νούμερο 3, Madara Freeze, ταιριάζει!

136
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
Νούμερο 2, Ζαμπόν Μαύρο,
παρακολουθεί στενά!

137
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
Το χάμστερ που προηγείται είναι...

138
00:12:36,155 --> 00:12:37,457
Ζαμπόν-Ζαμπόν Μαύρο!

139
00:12:37,557 --> 00:12:41,561
Περνάει τη γραμμή του τερματισμού!

140
00:12:49,602 --> 00:12:52,805
με ρώτησε η κυρία Έρικα
να καθαρίσει τα κλουβιά.

141
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
Ήσουν τόσο εμμονή
από αυτά τα χάμστερ,

142
00:12:58,678 --> 00:13:00,847
Σου έκανα μια φάρσα.

143
00:13:01,547 --> 00:13:02,749
Μια φάρσα;

144
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
Όχι.

145
00:13:06,319 --> 00:13:07,854
Είναι περισσότερο τιμωρία.

146
00:13:19,832 --> 00:13:21,167
Αυτά τα δύο...

147
00:13:22,168 --> 00:13:23,736
Γιατί παντρεύτηκαν;

148
00:13:25,571 --> 00:13:28,508
Προκάλεσαν μάλιστα
το ατύχημα μου να είμαστε μαζί.

149
00:13:29,742 --> 00:13:33,246
Ο Ryoichi είναι τρομοκρατημένος.
Γιατί η Έρικα του φέρεται έτσι;

150
00:13:35,615 --> 00:13:39,018
Αυτός ο γάμος κάτι κρύβει.

151
00:13:51,464 --> 00:13:52,465
Ποιος είσαι;

152
00:13:53,533 --> 00:13:55,301
Με λίγα λόγια, δεν είναι σημαντικό.

153
00:13:59,772 --> 00:14:01,908
αστειεύομαι. Ήταν ένα αστείο.

154
00:14:02,008 --> 00:14:04,043
Είσαι ο νέος υπηρέτης;

155
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Ποιος είσαι ;

156
00:14:07,113 --> 00:14:11,217
Εγώ ; Είμαι ο εραστής της Έρικα.

157
00:14:15,722 --> 00:14:17,423
Το πρόσωπό σου μου είναι οικείο.

158
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
Με αναγνώρισες;

159
00:14:19,692 --> 00:14:21,127
Έχω μια συγκεκριμένη αύρα.

160
00:14:21,561 --> 00:14:23,963
Ναι, είμαι ο Kyosuke Inaba.

161
00:14:24,063 --> 00:14:26,499
«Η αγάπη μας δεν έχει τελειώσει.

162
00:14:26,766 --> 00:14:30,470
Άσε με να βρω τον τρόπο
στην καρδιά σου».

163
00:14:35,108 --> 00:14:38,311
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; Είναι ένα αντίγραφο
από μια σειρά που έγινε επιτυχία.

164
00:14:38,778 --> 00:14:41,547
Παρά τον μικρότερο ρόλο μου,
Επισκίασα τον κεντρικό χαρακτήρα.

165
00:14:41,647 --> 00:14:46,018
Ίσως εκλεγώ του χρόνου
ο πιο ελκυστικός άντρας.

166
00:14:48,287 --> 00:14:49,389
Έτσι,

167
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
για σήμερα...

168
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
Δεν το πιστεύω.

169
00:15:02,335 --> 00:15:03,936
Δείτε τον εραστή σας στο σπίτι.

170
00:15:08,040 --> 00:15:09,842
Γαμώτο, τι χάσιμο χρόνου.

171
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
πρέπει να βιαστώ.

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Είναι κλειδωμένο;

173
00:15:23,055 --> 00:15:24,824
ΚΑΛΗΜΕΡΑ !

174
00:15:26,392 --> 00:15:29,162
Έχει ακόμα τον ίδιο κωδικό πρόσβασης.
Δεν το πιστεύω.

175
00:15:36,135 --> 00:15:39,872
Πιστεύω ότι το ατύχημα έγινε
στις 20 Απριλίου πριν από πέντε χρόνια.

176
00:15:42,575 --> 00:15:45,311
Είναι εδώ;
Μην τα βάζετε, γιατί η ζωή σας τελείωσε.

177
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
Αυτός ο δρόμος...

178
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
Εδώ έγινε το ατύχημα.

179
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
Είναι αυτό το email

180
00:15:59,425 --> 00:16:01,060
θα μιλήσουν για το σχέδιό τους;

181
00:16:15,041 --> 00:16:17,977
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

182
00:16:18,611 --> 00:16:21,080
Αυτό το σπα ήταν υπέροχο.

183
00:16:21,180 --> 00:16:22,381
Γεια σας κα.

184
00:16:22,482 --> 00:16:23,749
Κρατήστε.

185
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
Κάτι έγινε
εν απουσία μου;

186
00:16:28,688 --> 00:16:29,755
Τίποτα ασυνήθιστο.

187
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
Ψεύτης.

188
00:16:39,398 --> 00:16:40,700
Είδες τον Kyosuke.

189
00:16:42,969 --> 00:16:43,970
Πράγματι.

190
00:16:45,271 --> 00:16:48,741
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι
Μια φρικτή γυναίκα, σωστά;

191
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
Αν έχετε κάτι να πείτε, προχωρήστε.

192
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
Απεναντίας.

193
00:16:53,212 --> 00:16:55,081
Η σύνδεσή σου μου φαίνεται λογική.

194
00:16:57,717 --> 00:17:00,953
Δεν πρέπει να λέω άσχημα πράγματα
του συζύγου σου,

195
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
αλλά δεν τα πάτε καλά μαζί.

196
00:17:04,490 --> 00:17:07,960
Γιατί διάλεξες
ένας άνθρωπος σαν αυτόν;

197
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
Με κάνεις να γελάω, ξέρεις;

198
00:17:16,335 --> 00:17:18,404
Να σκεφτώ ότι μου το λες ευθέως.

199
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
Στην πραγματικότητα...

200
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
Ο Ryoichi κι εγώ μοιραζόμαστε ένα μυστικό.

201
00:17:28,446 --> 00:17:29,916
Ένα μυστικό;

202
00:17:31,083 --> 00:17:32,285
Και είναι...

203
00:17:37,456 --> 00:17:41,260
Και οι δύο αγαπιόμαστε τρελά.

204
00:17:42,495 --> 00:17:45,331
Φυσικά ξέρει για τον Kyosuke.

205
00:17:45,431 --> 00:17:49,135
Αλλά αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα
στην αγάπη του για μένα.

206
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
Αλήθεια ;

207
00:17:52,371 --> 00:17:55,474
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

208
00:17:56,475 --> 00:17:58,978
Περιμένατε άλλο μυστικό;

209
00:18:25,204 --> 00:18:27,907
Ήξερα ότι δεν θα αποκάλυπτε
τα μυστικά του τόσο εύκολα.

210
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΘΗΓΗΝΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΟΜΙΛΟ MIDO

211
00:18:35,681 --> 00:18:37,116
Άρα ήταν αλήθεια.

212
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
Είμαι σπίτι, Ρεν.

213
00:19:03,042 --> 00:19:05,544
Γεια σου μπαμπά.

214
00:19:07,079 --> 00:19:08,547
Έκπληξη!

215
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
Τι είναι;

216
00:19:11,884 --> 00:19:13,452
Μου το έδωσε ένας συνεργάτης.

217
00:19:13,919 --> 00:19:15,021
Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα.

218
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
Ανυπομονούσα να σου το δώσω.

219
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
Και να το έχεις.

220
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
Ουάου ! Ευχαριστώ, μπαμπά!

221
00:19:21,694 --> 00:19:24,430
Μην του το βάζετε αυτό!
Είναι ντροπιαστικό.

222
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
Τι ; Είναι απλώς ένα καπάκι.

223
00:19:26,399 --> 00:19:28,367
Ναι ! Δώστε μου πίσω.

224
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Πέτα το.

225
00:19:30,136 --> 00:19:31,737
Δεν χρειάζεται να το πετάξετε.

226
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Τι ;

227
00:19:33,105 --> 00:19:37,510
Δεν θέλω τίποτα σε αυτό το σπίτι
που δεν μου αρέσει.

228
00:19:38,044 --> 00:19:41,447
Ισχύει για πράγματα,
αλλά και στους ανθρώπους.

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Έλα, Ρεν.

230
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Μπορώ να το πάρω;

231
00:20:25,691 --> 00:20:27,960
Ναί. Αλλά μην το πεις στη μαμά σου.

232
00:20:30,262 --> 00:20:32,198
Υπέροχα! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

233
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Είσαι πολύ ευγενικός.

234
00:20:39,438 --> 00:20:40,906
Δεν είναι ωραία η μαμά;

235
00:20:41,373 --> 00:20:43,209
Όχι.

236
00:20:46,679 --> 00:20:48,414
Θα παίξουμε μαζί;

237
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
Είναι αξιολάτρευτος.

238
00:20:53,219 --> 00:20:55,254
Αν ζούσε το παιδί μου.

239
00:21:03,462 --> 00:21:06,866
κα Σάτο.
Βγάλε το αυτοκίνητο από εκεί.

240
00:21:07,633 --> 00:21:09,068
Εντάξει.

241
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
Έτοιμοι, πήγαινε!

242
00:21:44,904 --> 00:21:45,971
Τι ;

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,274
θυμάμαι τώρα.

244
00:21:48,574 --> 00:21:50,242
Κυρία Σάτο;

245
00:21:53,546 --> 00:21:56,849
Δεν είναι τίποτα.
λυπάμαι. Με συγχωρείτε.

246
00:22:04,957 --> 00:22:09,728
Εγώ ; Είμαι ο εραστής της Έρικα.

247
00:22:10,896 --> 00:22:12,364
Αυτό το καπάκι...

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,268
Με αναγνώρισες;

249
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
Γι' αυτό μου ήταν οικείος.

250
00:22:25,377 --> 00:22:26,579
Μπορεί να είναι αυτός;

251
00:22:27,413 --> 00:22:29,114
Ήταν το ατύχημα;

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
Θέλετε να μείνετε;

253
00:22:41,493 --> 00:22:45,164
Αν γίνεις σκλάβος μου,
θα σου πω.

254
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
Αυτή είναι η πηγή του προβλήματος, σωστά;

255
00:22:47,633 --> 00:22:48,701
Είναι αστείο αυτό;

256
00:22:49,468 --> 00:22:51,971
- Έρικα.
- Δεν είμαι ικανός να σκοτώσω;

257
00:22:52,071 --> 00:22:52,872
Στάση!

258
00:22:52,872 --> 00:22:53,272
Μετάφραση:
Τζόναθαν Μπούτσεκ

259
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
Μετάφραση:
Τζόναθαν Μπούτσεκ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ